逢瀬と逢引、そしてまほろ駅前番外地: 排水口の向こう側

「デート」の和訳は『逢瀬』がいいな。

ほとんど、空リプ（空じゃなくて限定リプ）状態だ(^///^)

年増女にとっての
”逢引”って
互いに惹かれあった者が約束して会う、ってイメージで
男が
女性を背中から抱きしめて襟元から胸をまさぐる近さ
なんだよね。

”逢瀬”は「デート」で作られるほとんどの文脈につかえると思う。
逢瀬の時間
逢瀬の約束
逢瀬の楽しさ
逢瀬のときめき
男女が互いに向き合って手を握りしめ、見つめ合う距離。

ま、「逢瀬しよう！」って通じないと思うけど。。。。

で、全然違う話題。
まほろ駅前番外地にでてくる「星良一」よいね。
いや、実際いたらぜったい好きになれない。
残忍すぎる。
しかし、物語での彼女の愛し方、凄くいい。
人の2面性と言ってしまってよいものかわからないけれど
全面的に許して愛してしまう
理屈で説明できないところが、とても心捕まえられる。